পারস্যের বিস্ময়কর প্রতিভা কবি শেখ সাদি (রহ.) এর গুলিস্তাঁ
ও বুস্তাঁ নামক গ্রন্থ দুটি বিশ্বব্যাপী সু-পরিচিত। গুলিস্তাঁ ছয়শত ছাপ্পান্ন হিজরীতে
প্রণীত হয়। ছোট ছোট উপাখ্যান বা গল্পের আদলে জীবনের নিগূঢ় সত্য ও শিক্ষামূলক বিষয় তুলে
ধরা হয়েছে। এসব শিক্ষা ও উপদেশ মানব জীবনের পাথেয় হিসেবে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। আজ
থেকে প্রায় দেড়শ বছর আগে বাংলার কৃতি সন্তান ভাই গিরিশ চন্দ্র সেন এই দুটি বিখ্যাত
ফারসী গ্রন্থের বঙ্গানুবাদ করে গ্রন্থদ্বয়ের জ্ঞানালোক বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে পৌঁছে
দিয়েছেন। হিতোপাখ্যানমালা প্রথম ও দ্বিতীয় ভাগ নামে তিনি এ দুটি গ্রন্থ প্রকাশ করেন।
তার এ অসামান্য সাহিত্য সাধনার প্রতি শ্রদ্ধার নিদর্শন স্বরূপ গ্রন্থ দুটি নতুন করে
প্রকাশ করা হল।
ভাই গিরিশ চন্দ্র সেনের ভাষারীতি অক্ষুণ্ন রেখে শুধু বানানের
ক্ষেত্রে দ্বিত্ববর্ণের স্থলে সরল বর্ণ ব্যবহার করা হয়েছে। যাতে পাঠক সাবলীলভাবে তা
পাঠ করতে পারেন এবং সেইসাথে তাঁর সাহিত্যরসও আস্বাদন করতে পারে।
